1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 26 =
Какво прави миналата Коледа?
Вече бях заспала по това време. Ами ти?
Организирах поредното парти.
Радвам се, че дойде.
Това е най-хубавата Коледа.
Съгласна съм.
Толкова се радвам, че сме заедно тази вечер.
Татко винаги ме е подкрепял.
Знам, нали израснахме заедно.
Прости ми, но не мога да му се противопоставя.
Знам, че нямам право да те моля да останеш с мен.
Аз не съм Дже Ин.
Не мога да направя нищо.
Знам, разбирам те.
Не, не разбираш.
Цялото ти семейство те подкрепя,
а аз имам само татко.
Не искам да го загубя.
Така е, моето семейство е до мен.
Тогава… какво ще правим?
Искаш да се разделим, нали? Тъкмо станахме двойка…
Добре, нека се разделим.
Сигурна ли си?
Не. Но щом се налага, нека да опитаме.
Къде е Че Ън?
Излезе навън.
Какво?
Много рано излизаш днес.
Трябва да отида до университета.
Искаш ли да те закарам? - Не, ще се разходя.
Дядо, няма ли да им помогнеш?
Наистина искам да помогна.
Но не е същото както при Дже Ин.
Секретар Ким винаги е бил до мен.
Приятели сме още от самото начало.
Щом не е съгласен, нищо не мога да направя.
Въпреки, че искам да се оженят,
не мога да се намесвам.
На Че Ън и Хьок Джун им е много тежко.
Знам, но разбирам и чичо.
Става ми болно, като гледам как страда Че Ън.
Както разбирам и какво му е на Хьок Джун.
Разбираш ли в какво положение съм?
Да, но смятам, че трябва да им простиш.
Днес се прибрах по-рано. Няма ли да ми обърнеш внимание?
Получих любовно писмо.
Не съм ти изпращал никакви писма!
Знам, ти никога не си писал любовни писма.
Дай да видя? Кой ти го е пратил?
Не съм те виждала такъв от доста време.
Мислех, че ще се промениш заради детето.
Отговори ми! Кой ти го даде?
Гьонг Бун сега е във ваканция. Пише, че всичко е наред при него.
Кой?
Не го ли помниш? Момчето, на което помогна?
Да, спомних си.
Благодарение на него се оженихме.
Добре ли се учи? - Да.
Но пише, че е обиден, защото не сме го поканили на сватбата ни.
Ако пише такива неща, ще му спра стипендията.
Какво е това?
Харесваш тези снаксове, нали?
Откъде ти хрумна?
Защо си купил толкова много?
Трябва добре да се грижим за детето ни.
Не искам да бъде като теб.
Дже Ин!
Искаш ли да поспиш?
Ще изпея песен на нашето бебе.
Но ти недей да слушаш.
Познавате ли се? - Да. Как е Че Ън?
Нека седнем. - Заповядайте!
Сомалия? - Да.
Така съм решил. - Говори ли с родители ти?
Не, все още не съм им казал.
Получих поканата наскоро.
Не казвайте на Да Хьон и Ън Джин.
Не искам да ги тревожа. - Естествено, че ще се тревожат.
Трябва да помислиш хубаво. Там се води война в момента.
Много е опасно.
Защо ще рискуваш живота си?
Това не ме притеснява.
Искам да се грижа за болните и ранените.
Трябва ли им адвокат? - Защо? Да не би да отидеш и ти?
Просто попитах.
Не бих отишъл в Сомалия.
Ще ти бъде много трудно.
Знаеш ли техния език?
Как ще разговаряш с тях? - Така е.
Ти си най-големия син в семейството. Трябва да помислиш за родителите си.
Затова ми е трудно да взема решение. - Тогава не го прави.
Тъкмо завърши, сега е време да имаш семейство.
Отидеш ли, после трябва да започнеш всичко отначало. Струва ли си?
Помисли отново.
Не рискувай живота си.
Ако не отида сега, няма да имам друга възможност.
Тогава трябва да отидеш.
Защо го подкрепяш? Искаш да рискува живота си?
И ти си прав.
Той е най-големия син в семейството,
но нали има брат?
Родителите ти могат да се грижат сами за себе си.
Но не е женен все още.
Значи няма семейство, за което да се тревожи.
Иначе нямаше да искаш да отидеш там.
Какво? Африка?
Но как така искаш да заминеш?
Тъкмо стана лекар.
Хората там се нуждаят от помощ.
Искам да им помогна.
Много хора по света се нуждаят от лекарска помощ.
Повечето нямат никакви пари да си го позволят.
Защо ще ходиш чак в Африка?
Майка ти е права.
Не може ли да останеш тук? - Тук има достатъчно лекари.
Трябва да отида, мамо.
Мой дълг е.
Но… защо чак в Африка?
Мамо, хиляди хора умират там.
Нямат достатъчно лекари.
Искам да спася тези хора.
Ще се съгласиш ли да замина?
Наистина ли? Защо ще ходи там?
Хората бягат оттам. - Въпреки това иска да отиде.
След като завърши, отиде в казармата.
Не му ли беше достатъчно това?
А сега иска да замине за Африка.
Защо синът ми се държи така?
Трябва да го спреш.
За нищо на света не му позволявай да замине.
Вече го е решил.
Досега винаги се е съобразявал с нашето мнение.
Но не и този път.
Не може да замине.
Там се води война в момента.
Ами ако нещо му се случи? Кой ще е виновен?
Не знам какво да правя. Не съм мигвала откакто ми каза.
Притеснявам се, че нещо лошо може да се случи със Сонг Хьон.
Държи се много странно.
Трябва да се ожени, както направиха останалите.
Защо взима такива безумни решения?
Не е така.
Просто иска да помага на хората.
Мисля, че вече знам защо… - Защо?
Това е характерно за семейството ви.
Всички искате да помагате на другите, нали?
Синът ти е лекар и спасява живота на хората.
Така е, но няма да му позволя да отиде!
Браво на това момче.
Защо се смееш? Ситуацията е много сериозна.
Ти как мислиш, Ън Джин?
Аз не бих го направила.
Не мога да отида в Африка.
Имам желание, но трябва да се грижа за семейството си.
Не бих заминала.
В Африка е много опасно.
Точно така.
Обещай, че никога няма да отидеш там.
Няма да ти позволя. - Какво говориш?
Тя е лекар. Трябва да се грижи за хората.
Искаш да отидат в Африка ли?
Нямах това предвид.
Благородно е да помагаш на изпадналите в беда
и да се грижиш за тях.
Ън Джин, трябва да помагаме на другите.
Ти също, Те Я.
Нали така?
Наистина ли ще заминеш?
Съжалявам, татко. Ще помолиш ли мама да се съгласи?
В този случай съм съгласен с нея. Там е опасно.
Какво ще правим, ако се случи нещо с теб?
Ще говориш ли с мама?
Но аз съм съгласен с нея. Какво искаш да й кажа?
Хората там имат нужда от лекарска помощ.
Мой дълг е да отида.
Значи излиза, че мислиш само за себе си?
Ами ние?
Знаеш ли как се чувстваме в момента?
Дори и да не се съобразиш с мен,
помисли за майка си.
Щеше ли да станеш лекар, без нейната помощ?
Ставаше всяка сутрин да ти прави закуска.
Когато се прибираше късно вечер, тя те чакаше.
Въпреки, че на другия ден беше на работа.
Грижеше се за теб докато завърши.
Искаш да се грижиш за чуждите хора,
но не и за собствената си майка, така ли?
Съжалявам, татко. - Защо не си намериш друга работа?
Не заминавай.
Татко, не станах лекар, за да имам лесен живот.
Спя по 3 часа на ден.
Постоянно съм с пациентите.
Мога да намеря много по-лесна работа от тази.
Но не искам.
Знам, че ви е трудно да ме разберете.
Но ако не отида,
хората там няма да получат
никаква медицинска помощ.
Не искам това да стане.
Аз съм лекар и те се нуждаят от мен.
Татко, умолявам те,
нека да отида.
Защо толкова настояваш да заминеш?
Нали и тук се грижиш за хората?
Обмислям го от много време.
Ще съжалявам цял живот, ако не го направя.
Въпреки че не сме съгласни, пак ще заминеш, нали?
Съжалявам.
Така значи. Може би постъпваме егоистично с майка ти,
но искаме да имаш хубав живот.
Не мога да те спра да се грижиш за другите.
Щом това е желанието ти, няма как да те спра.
Трябва да се гордеем с теб.
Винаги сте се грижели за мен и сте ме подкрепяли.
Никога не съм се тревожел за нищо.
От сега нататък искам аз да се погрижа за другите.
Мамо, позволи ми да замина.
Защо? Ти си най-големият ми син.
Мислиш само за себе си.
Защо не помислиш и за нас?
Съжалявам.
След като се върна ще изпълня дълга си като първороден син.
Не става въпрос за това.
Трябва да замина. - Защо не отиде някой друг?
Защо точно ти?
Помисли за нас?
Трябва да помогна на тези хора. Лекар съм.
Искаш да ги оставя да умрат ли? - Защо не останеш тук?
Защо точно в Африка?
Защо го правиш?
Ами ние? Няма ли да се погрижиш за родителите си?
Трябва да замина. Умолявам те, мамо.
Ако не отидеш какво? Някой ще се оплаква ли?
Ще получа удар, ако го направиш.
Ще ме оставиш просто така?
Искаш да умра ли?
Че Ън, сега ли се прибираш?
Да.
Здравейте.
Че Ън, седни.
Връщаш се тъкмо навреме.
Ще се кача горе.
Имам много за учене. Извинете ме.
Бате…
Че Ън, добре ли си?
Да.
Какво се е случило?
Защо Хьок Джун не иска да стане адвокат в компанията?
Не знам. Той не пожела да ми обясни.
Значи… не знаеш причината?
Не, не съм говорил с него за това.
Сега вече другите адвокати
ще се радват,
че Хьок Джун го няма.
Къде ли ще отиде?
Извинявайте. Татко.
Влезте.
Благодаря.
Изглеждаш ми разтревожен.
Да. Притеснявам се за сина си.
Иска да замине в чужбина.
Ще му позволиш ли да го направи?
Вече го е решил. Нищо не мога да направя.
Въпреки че не сме съгласни,
не можем да го спрем.
В безизходица съм.
Всички деца са такива…
Не мислят за родителите си.
Забравят кой ги е отгледал и кой се е грижил за тях.
Мислех се, че след като дъщерите ми се омъжиха,
сега е негов ред.
А той иска да отиде в Африка.
Ако знаех, че така ще стане, щях да му намеря по-бързо жена.
Ако беше женен, нямаше да замине.
Но не се знае дали щеше да харесаш снаха си.
Някои не одобряват снахите си и са против.
Президенте! - Хьок Джун се отказа от компанията.
Това е неговото желание.
Не е така, трябваше да напусне.
Така е най-добре.
Щеше да е много неудобно, ако беше останал.
Да, така е.
Не знаеш как да постъпиш.
Нашето мнение е без значение, те вече са го решили.
Ако се намесваш, това ще доведе до повече проблеми.
Ако се беше противопоставил на мнението ми, щеше да е по-добре.
Сега Хьок Джун се преструва,
че нищо не е станало.
Ще разберат какво ни е, едва когато станат родители.
Без значение какво им говорим, те няма да ни послушат.
Едни се притесняват, че детето им не се противопоставя,
други, че прави точно обратното.
Да си родител е много трудно.
Рано или късно порастват.
Хьок Джун и Че Ън са готови
да поемат по своя път в живота.
Ще се справят.
Да.
Къде отива Хьок Джун?
Какво? - Напуснал е компанията.
Всичко наред ли е с него?
Можеш да си вървиш.
Като бях дете винаги се грижеше за мен.
Въпреки, че татко си беше отишъл,
винаги си представях, че е бил точно като теб.
Грижех се за теб, като за свое дете.
За което съм ти много благодарна, чичо.
Помисли как се чувствам.
Защо не се опиташ да ме разбереш?
Че Ън, не можеш да имаш всичко в този живот.
Какво е станало?
По-добре си върви и не идвай повече тук.
Бате. - Всичко свърши.
И двамата ще страдаме, ако продължаваш.
Това ли искаш?
Съжалявам, сгреших.
В чужбина ли ще отидеш?
Трябва да го направя.
Че Ън няма да се откаже, но
защо ще й причиниш това? Тя ти е като сестра.
Тя не е моя сестра.
Така е по-добре и за нея.
Наистина ли ще напуснеш компанията?
Да, вече си подадох молбата за напускане.
Ще започна всичко отначало.
Заради мен или заради Че Ън го правиш?
Не е заради нито един от двамата!
Правя го заради себе си.
Ще замина за Инчон. - Какво?
Какво ще правиш там?
Нали каза да не оставам тук.
Искаш да оставиш всичко?
Наистина ли ще го направиш? - Да.
Ако продължавам да се виждам с Че Ън, няма да мога да я забравя.
Хората казват, че "невиждани очи, лесно се забравят".
Реших да замина.
Не се притеснявай, татко.
Мамо. - Какво искаш?
Две години ще минат много бързо.
Тъкмо се върна от казармата, защо пак заминаваш?
Ами ето! Мисли си, че съм още в казармата.
Хайде, съгласи се.
Учили сте ме, че трябва да помагам на хората.
Сгрешила съм.
Трябваше да те науча да бъдеш по-разумен
и да мислиш за себе си.
Ще се върна невредим, не се притеснявай.
Наистина ли ще заминеш?
Да, ще трябва да ме заместваш.
Вече ти ще си синът в семейството.
Не мога да заема мястото ти.
Ще се върнеш вкъщи при първа възможност, нали?
Не ми прехвърляй задълженията си.
Ще се върна, преди да влезеш в казармата.
Тогава по-добре още сега да отида в казармата.
Връщай се по-бързо.
Знаеш, че има опасност за живота ти там.
Знам. Ще се върна възможно най-скоро.
Грижи се за мама и татко.
Гледай да се върнеш по-бързо. Ще ми липсваш.
Какво е това? - Ще се женим.
Най-накрая.
Поздравления!
Благодаря. Успях да я склоня да се оженим.
Защо говориш така?
Каква хубава двойка сте.
Този офис има късмет.
Ще има втора сватба.
Поздравления. Кога ще е сватбата?
Скоро ли ще я направите?
Така исках, но половинката ми не е съгласна да избързваме.
Да се ожениш не е шега работа!
Разбира се, че не. Трябва да се ожените по-бързо.
Но как ще се справим без тях? Имаме толкова много работа.
Ще се върнат веднага след медения месец.
Или да им изпратим файловете да работят, докато са там.
Какво? Ще отидем на самотен остров, за да не ни безпокоите.
От дълго време не сме вечеряли заедно.
Така е.
Затова те извиках. Поканих и нея.
Исках да вечеряме тримата.
Хапни си.
Засега не бързайте да правите планове.
Дайте си още време.
Хайде да вечеряме.
Че Ън… - Батко…
Кажи първо ти.
Липсваше ми.
Държа се толкова студено последния път.
Трябваше да го направя.
Не беше вярно това, което ми каза, нали?
Не.
Въпреки, че се преместих в Инчон, не успях да те забравя.
Какво да правя?
Страхувах се, че ще ме забравиш.
Не мога да обичам друг, освен теб.
И аз теб, Че Ън.
Досега не ми се беше случвало
да не мога да забравя някоя жена.
Но ти си различна.
Нали съм твоята съдба.
Да, ти си моята сродна душа.
Не мога да повярвам.
Въпреки, че се разделихме, ти пак се върна.
Съжалявам, че ти причиних болка.
Забрави да ми кажеш, че ме обичаш.
Кажи го.
Добре, обичам те. Наистина.
И аз те обичам.
Какво правиш тук?
Здравей, седни.
Исках да те видя.
Изглежда не само аз се притеснявам за сина си.
Така е. И аз се притеснявам за моя.
Родителите винаги се притесняват, Но този път трябва да се примиря.
Значи ще му позволиш да замине?
Нищо не мога да направя. Не мога да спечеля тази война.
Иначе и двамата ще загубим.
И аз съм в същото положение.
Ти постъпи правилно.
Така е най-добре за него.
Скоро синът ти ще е женен, а ти ще станеш дядо.
Синът ти постъпва много благородно. Ще има големи успехи в бъдеще.
Някой ден и той ще се ожени и ти ще станеш дядо.
При теб ще е по-скоро. Моят заминава за 2 години.
Родителите трябва да са търпеливи.
От самото начало се грижат и чакат децата да проговорят,
да проходят, да пораснат…
После чакат да се оженят и да създадат свое семейство.
Да живеят щастливо.
Такива сме ние родителите.
Точно така.
Не знам дали го осъзнават,
че не можем да бъдем винаги до тях.
Когато имат собствени деца, ще разберат какво е.
Така е.
Наздраве.
Кога заминаваш?
Трябва да си подготвя документите.
След два месеца.
Два месеца? Толкова скоро?
Нямам никакъв късмет.
Защо говориш така?
Всички ме изоставят.
Първо мама, после татко, а сега…
Не те изоставям, Хи Джин.
Заминавам само за две години.
Не бъди тъжна.
Нали ти дадох късметлийската си монета?
Нали?
Носи късмет, вземи я със себе си.
Всичко ще бъде наред.
Наистина ли искаш да я взема?
Позволяваш ли ми да те чакам?
Сигурна ли си?
Мога да го направя…
Ще те чакам.
Сонг Хьон, Хи Джин… - Татко.
Много е студено. Защо не влезете вътре?
Или отидете някъде другаде да говорите.
По-добре ли си?
Сърцето ми се къса…
Вече го е решил. Не можем да го спрем.
Защо не помисли кое е добро за него?
Много се притеснявам…
Страх те е дали ще се върне?
Не се притеснявай.
Ами ако му се случи нещо?
Ще се върне жив и здрав.
Успокой се, най-накрая!
Изглежда секретар Ким е започнал да отстъпва.
Хьок Джун е най-подходящ за Че Ън.
Не знаеш какво говориш. Не познаваш Хьок Джун.
В училище постоянно момичетата бяха луди по него.
Ами ти, Дже Ин?
Имало ли е момичета около теб?
Какво? Естествено, всички ме харесваха.
Наистина ли?
Защо не ми разкажеш тогава?
Любопитна съм.
Защо ми задаваш такива въпроси?
Сега говорим за миналото на Хьок Джун.
Ти започна пръв.
Хьок Джун е много добър, затова момичетата са го харесвали.
Повечето имат еднакъв вкус.
Хора, като него, ще се грижат добре за съпругите си.
Защо си толкова сигурна?
Ще видиш, че е така.
Трябва да приемеш връзката им.
Защо? Понеже съм негов приятел ли?
Не. Но нищо няма да загубиш,
ако ги подкрепиш.
Защо си карал с превишена скорост
и си взел кола под наем.
Какво говориш?
Нали те предупредих.
Не очаквах, че ще направиш тази глупост.
Надявам се да си искрен в чувствата си към сестра ми.
Ако я нараниш, няма да ти се размине.
Значи одобряваш връзката ни?
Преди беше против.
Защо толкова лесно си промени мнението?
Лесно ли? - Да.
Нали каза, че никога няма да се съгласиш?
Забравих една важна подробност.
Каква?
Осъзнал си, че няма да намериш по-добър мъж от мен за нея?
Дали?!
Ако се ожениш за сестра ми, ще си имам на разположение адвокат.
Но ти гарантирам, че ще съжаляваш.
Защо да съжалявам?
Ако това стане,
Че Ън също ще страда.
Напротив. Ако се ожениш за нея,
ще трябва да ми казваш "батко".
Можеш ли да го направиш?
Хубаво си помисли.
Как ти звучи "батко"?
Наистина ли брат ми се е съгласил?
Да, стига да не се откажеш от мен.
Няма да го направя.
Мама е имала много проблеми докато се ожени.
Надяваше се ние да не се сблъскаме със същото.
Въпреки всичко, няма да се откажа от теб.
Аз също не бих го направил.
Брат ми се съгласи.
Сега остава да убедим баща ти,
но ще ни е нужно повече време.
Мисля, че вече имаме напредък.
Напротив.
Сподели чувствата си на баща ти.
Татко ще ме убие,
ако пак заговоря за чувствата си…
Тогава да избягаме!
Господи, луда ли си?
Благодаря ти.
Още не съм дал съгласието си.
Знам.
Че Ън ми каза, че сте вечеряли заедно.
Не го направих заради нея,
а заради сина ми.
Вече не сте деца.
Видях ви за първи път, когато баща ви почина.
Беше ви много тежко, но вече пораснахте.
Благодаря ти за всичко, чичо.
След като татко почина,
ти се грижеше за нас и ни помагаше.
Че Ън много те обича.
Знам.
Но все още ми е трудно да приема връзката им.
Страхувам се, дали ще запазят отношенията си.
Не искам да изгубя Че Ън, тя ми е като дъщеря.
Винаги си се грижил за нея,
моля те, не я оставяй.
Все още съм против,
но може би трябва да им дам благословията си.
Благодаря ти.
Джу Чин, много се стараеш.
В момента уча, но не са ми ясни някои неща.
Какво? Кое те затруднява?
Питай! - Защо паякът не е насекомо?
Скъпа, знаеш ли, че паякът не е насекомо?
Защо питаш мен? Ти й отговори.
Ами… паякът е…
Сине, ела тук.
Защо паякът не е насекомо?
Ами защото… насекомите имат по 5 крачета,
а паяците по 8.
С какво се хранят гъсениците?
Дай да видя.
Това не е материя за ученици от началното училище.
По-трудно е от математиката.
Татко, знаеш ли отговора?
Не съм толкова умен.
Нека да погледна.
Сестричке, с какво се хранят гъсениците?
Джу Чин пише домашно.
Гъсениците се хранят с листата на дърветата.
Това е да си учител.
Знаеш толкова много.
Джу Чин, стига толкова за днес.
Утре ще ти помогна.
Как сте? Как така успяхте да дойдете?
Привършихме с работата. След Коледа излизаме в почивка,
въпреки, че все още има какво да се прави.
Ън Джин искаше да ви види.
Мамо, има ли нещо за ядене?
Как е възможно да мислиш постоянно за ядене?
Тя е бременна. Какво искаш да ти направя?
Не се притеснявай, тя яде всичко.
Няма претенции за храната.
Изглежда с Ън Джин няма да останем за вечеря.
Какво ще правим? Едната постоянно яде,
а на другата й прилошава само при мисълта за храна.
Не се безпокой мамо. Къде е батко?
Не ми говори за него. Още съм му ядосана.
Да Да, идвай по-често да ни видиш.
Ън Джин не може, защото има много работа.
Майка ти е много тъжна напоследък.
Добре, ще идвам по-често.
Съжалявам, татко.
Тръгнаха си. Толкова е пусто сега.
Скъпа, добре сме възпитали децата си.
Какво говориш?
Не виждаш ли, че всички напуснаха дома си.
Не може постоянно да са с нас. Вече пораснаха.
Трябва да намерят пътя в живота си. Вече създадоха семейства.
Но Сонг Хьон още не е женен.
Ще се ожени, когато се върне.
Какво, страх те е, че ще остане ерген?
Не.
Мисли позитивно!
Той ни каза,
че иска да се грижи за болните и ранени хора в Африка.
Такъв е животът.
Твоето несъгласие го спира да изпълни дълга си на лекар.
Всичко ще е наред.
Трябва да променя заглавието.
"Парите са в основата на всичко".
Не ми звучи добре.
Въпреки, че съм от висшето общество.
Ще я публикуваме вдругиден.
Как ще го променим за 2 дни?
Ще сменим само заглавието. Още не е публикувана.
Лесно е да се каже, но за тази промяна ще ни трябва време.
Това е невъзможно в края на годината.
Само издателят може да спре тиража.
Книгата ми е много важна.
Скоро ще си отида от този свят, исках да оставя някакъв спомен.
Но…
Ти можеш да се справиш с това,
нали си ми редактор?
Хайде, да действаме.
Защо ме гледаш така?
Върви и го направи! - Добре, президенте.
Че Ън.
Какво правиш тук?
Татко, от сега нататък ще ти правя закуска всеки ден.
"Татко"?
Повече няма да те наричам чичо.
Освен пред дядо, тогава ще си секретар Ким.
Че Ън.
Хайде да закусваме.
Приготвила съм ти специална закуска.
Трябва да се храниш здравословно.
Имаш проблем с кръвното.
Къде е Че Ън?
Виждали ли сте я?
Отиде в къщата на Хьок Джун.
Ще направи закуска за него и секретар Ким.
Какво говориш? Защо ще го прави?
Каза, че това е част от стратегията й.
Стратегия? Какво имаш предвид?
Решила е да предприеме нови действия.
Татко, какво търсиш? Защо обикаляш наоколо?
Търся си вестника. Искам да видя новините.
Но не мога да го намеря. - Татко, аз го преместих.
Какво? - Оставих го на бюрото ти.
Не се притеснявай, татко. Опитай това.
Нали имаш проблеми с кръвното.
Какво е това? Има много странен цвят.
Пълно е с витамини.
Изпий това, татко.
Цялото.
Че Ън, ами ти? - Не се притеснявай за мен.
Харесва ли ти?
Има странен вкус.
Какво е това? - Моля?
Прекалено млади са.
Как може да вдигат сватба?
Всъщност е добре…
Ами да…
Кога мислите да се ожените? - Да се женим ли?
Хьок Джун трябва да порасне и тогава. - Че Ън!
Ако чакаш да порасне, значи никога няма да се ожените.
Защо първо не заживеете заедно?
Подигравате ми се, но не заради това отлагаме сватбата.
Всъщност причината е, че татко все още е против.
Защо се прибрахте толкова късно?
Не е късно. Едва 10 е. - Това е прекалено късно.
Хьок Джун, трябва да подпишеш договор.
За какво говориш? - Трябва да уредим нещата.
Първо. Да не си посмял да докоснеш Че Ън.
Искаш да мина през същото, като теб ли?
Помисли пак.
Имаше ли право да се държите за ръце?
Какво? Подиграваш ли ми се? Трябва да спазваш правилата.
Че Ън, говоря съвсем сериозно.
Дже Ин, какво ти става? - Нищо.
Че Ън трябва да бъде вкъщи най-късно до 8.
8 ли? В кой век живееш?
Какво означава това?
А ти как мислиш? Предупреждавам ви.
Няма да ви се размине.
Да не си посмяла да закъснееш! Дори минута!
Омръзна ми да го слушам.
Не му противоречи, той ти е брат.
Знам. Ако не му отговоря,
ще имам сериозни проблеми.
Ало?
Да, разбрах.
Пътувам към нас. Добре.
Брат ти те следи постоянно.
Как се съгласи за нашата връзка?
Ти си виновен.
От къде на къде?
Като се има предвид миналото ти.
Но всичко е останало в миналото.
Сега имам очи само за теб.
Парти по случай книгата? Мисля, че не е нужно.
Само ще си изгубиш времето.
Издателят каза, че ще отложи публикуването.
Трябва да направим реклама, преди да я пуснем на пазара.
Добре.
Ще вземеш много пари, ако увеличиш тиража.
Дори на тази възраст ще успееш да направиш много пари.
Какви ги говориш?
Каква възраст?
Нали каза, че не ти остава още много?
Така ли? Първо искам да видя правнука си.
И след това да съм на неговата сватба.
Дотогава няма да си отида от този свят.
Дядо, много си амбициозен.
Така ли?
Искам да живееш толкова дълго, че да видиш сватбата на правнука си.
Скъпи, нали имаме покани?
Да, това е парти по случай издаването на книгата.
Не съм сигурна дали мястото ни е там.
Ще има много известни личности.
Но президентът ни покани.
Джу Чин, Хи Джин, хайде да тръгваме!
Готови сме.
Нали няма да има проблем, ако дойдем?
Не се притеснявай.
Поканили са цялото семейство.
Харесвам партитата.
Веднъж в училище имах парти за рождения си ден.
Наистина ли?
Да вървим.
Притеснен ли сте, президенте? - Какво говориш?
Не ме ли познаваш? Това е невъзможно.
Но когато говорите пред публика, се притеснявате.
Не говори! Ако се притеснявам, няма да мога да представя книгата си.
Секретар Ким. - Да, Президенте.
Въпреки, че не съм писал много за теб,
искам да знаеш, че за мен си много ценен приятел.
Нали го знаеш?
Да.
Пък и вие сте много умен.
Не съм.
Вече съм много стар.
Моето време мина.
Сега е ред на младите.
Нека им дадем път. - Да, така е.
И аз мисля, че ми е време да се оттегля.
В провинцията ли смяташ да отидеш?
Ако го направиш, много ще ми липсваш.
Можете да идвате по всяко време. Приятелите винаги са добре дошли.
Но вие сте известен.
Поздравления за книгата ви!
Благодаря ви, че сте тук днес.
Здравей, дядо. Благодаря за поканата.
Здравей.
Кога ще заминава синът ви?
След Нова година.
Ясно.
Като погледна роднините си,
виждам колко специални хора са.
Кого имате предвид?
Всички вас.
Възпитали сте толкова добре децата си.
Но това се отнася за всички родители.
Така е.
Всички би трябвало да се възпитават по този начин.
Но не е толкова лесно да живееш за другите и да им помагаш.
Също така е много трудно
да умееш да взимаш правилните решения.
Както на цветята им трябва време, за да разцъфтят,
така и хората им трябва време, за да се издигнат.
Такъв е животът.
Нека бъдем като цветята, нека правим само добрини.
Вашето семейство го е постигнало.
Благородно ви завиждам.
Преди да си отида и аз искам да създам същото семейство.
Има още много неща да науча.
Време е. - Добре.
Искам да благодаря на всички, че сте тук днес.
Благодаря ви.
Днес срещнах стари приятели,
с които не се бяхме виждали от дълго време.
Сблъсквал съм се с много трудности.
Отне ми много години,
за да се превърна в човека, който съм сега.
Поех много рискове, за да създам компанията.
Но в един момент осъзнах,
че вече не съм президент, а съвсем обикновен човек.
Никой не ме забелязваше.
Освен един човек.
Въпреки, че съм вече стар,
този човек не ме подмина,
а се грижеше за мен.
Тя дори не знаеше кой съм.
Но това изобщо не я интересуваше.
Винаги беше мила и добра с мен.
Имах късмета
да я срещна.
Истински приятел.
Тя стана много специална за мен.
Много рядко в живота
можеш да срещнеш
толкова специален човек.
Но сега осъзнах,
че всеки е специален за някого.
Всеки от вас е специален.
И дори да има само 1% шанс да го срещнете,
не се отказвайте,
а го търсете!
Пожелавам на всички
да намерят своя специален човек.
Този 1%.
Този 1% шанс
е много важен, не го пропускайте.
Когато го намерите, ще бъдете истински щастливи.
Достатъчно е да има 1% шанс.
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011